Tout s’achève

Tout s’achève
Mais tout a été.
Au fond de mon esprit,
Je me cacherai.
Les souvenirs qui m’entourent, me criant dessus.
Et les mots aboyant dans ma tête
Montrant leurs dents jaunes.
Des loups affamés,
Des chiens adorés
Des bêtes hurlantes.
« Tout s’achève,
Mais tout a été. »
Des pelages qui tiennent chaud,
Couleur de la nuit profonde,
Abîmés par les cendres de la passion.
Ils sont maigres,
Ils ont faim.
J’ai oublié de nourrir les bêtes.
Et ils hurlent dans ma tête.
Tout s’achève.

(Texte retraduit d’une version anglaise, réalisée il y a 10 ans)

Everything ends
But everything was.
Deep, deep in mind
I’ll hide.
Surrounding memories yelling at me.
And words howling in my head
Showing their yellow teeth.
Starving wolves
Beloved dogs
Beasts howling:
«Everything ends
But everything was.»
Warm furs
Colored by the deep night
Ruined by the ashes of passion
They’re thin
They’re hungry
I forgot to feed the beasts.
They howl in my head
Everything ends.